1
00:00:07,884 --> 00:00:09,720
[CÃES LATINDO]

2
00:00:15,592 --> 00:00:17,594
GR!
GR!

3
00:00:18,862 --> 00:00:21,064
[CÃO LATINDO]

4
00:01:07,844 --> 00:01:09,646
SIM?

5
00:01:09,713 --> 00:01:13,717
VOCÊ TEM A CARA
DE UM HOMEM QUE CONHECI.

6
00:01:13,784 --> 00:01:16,253
ENTÃO?

7
00:01:16,320 --> 00:01:18,522
EU ACREDITO QUE ELE ESTAVA
SEU PAI.

8
00:01:23,026 --> 00:01:24,828
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE MEU PAI?

9
00:01:24,895 --> 00:01:28,665
EU SEI QUE ELE ESTÁ MORTO.

10
00:01:28,732 --> 00:01:29,900
ELE FOI PERDIDO NO MAR.

11
00:01:31,702 --> 00:01:34,238
ELE MORREU DE UMA FERIDA DE FACA
NA CHINA.

12
00:01:36,139 --> 00:01:38,175
COMO VOCÊ
SABE DISSO?

13
00:01:38,242 --> 00:01:40,244
EU VI ACONTECER.

14
00:01:46,817 --> 00:01:48,252
ELE USOU ISSO.

15
00:02:01,131 --> 00:02:03,900
O QUE VOCÊ QUER?

16
00:02:03,967 --> 00:02:05,702
PARA PAGAR UMA DÍVIDA.

17
00:02:08,539 --> 00:02:09,840
UMA DÍVIDA?

18
00:02:09,906 --> 00:02:14,678
SEU PAI
DEU A VIDA QUE
MEU PAI PODE VIVER.

19
00:02:14,745 --> 00:02:16,046
DIGA-ME.

20
00:02:16,112 --> 00:02:20,016
MEU PAI FOI CONFIGURADO
POR DOIS LADRÕES.

21
00:02:20,083 --> 00:02:22,753
SEU PAI
Veio em seu auxílio.

22
00:02:22,819 --> 00:02:27,524
UM DOS LADRÕES
Esfaqueou seu pai
COM SUA FACA,

23
00:02:27,591 --> 00:02:29,293
E ELE MORREU.

24
00:02:38,101 --> 00:02:39,603
[Suspiros]

25
00:02:39,670 --> 00:02:41,638
SEU PAI?

26
00:02:41,705 --> 00:02:43,874
VIVIDO.

27
00:02:43,940 --> 00:02:47,278
E VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE PAGAR
A VIDA DO MEU PAI?

28
00:02:49,946 --> 00:02:53,317
MINHA MÃE ESPEROU
PARA ESTE HOMEM
TODA A SUA VIDA

29
00:02:53,384 --> 00:02:57,388
PARA CUIDAR DELA,
PARA CUIDAR
SEUS FILHOS.

30
00:02:57,454 --> 00:03:01,191
Eu assisti ela
murchar,

31
00:03:01,258 --> 00:03:04,495
TENTANDO SER
MÃE E PAI.

32
00:03:04,561 --> 00:03:10,166
EU VI O TERRENO DELA
PARA BAIXO NA TERRA
SOB A TENSÃO,

33
00:03:10,233 --> 00:03:12,936
ISTO TERRÍVEL
POBREZA.

34
00:03:16,273 --> 00:03:19,543
E VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE FAZER
PARA ISSO?

35
00:03:25,616 --> 00:03:29,019
O QUE É DEVIDO
NUNCA PODE SER REEMBOLSO.

36
00:03:32,255 --> 00:03:34,458
[MÚSICA INTENSA]

37
00:04:25,442 --> 00:04:28,445
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CERTO,

38
00:04:28,512 --> 00:04:31,081
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

39
00:04:33,650 --> 00:04:38,021
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

40
00:04:38,088 --> 00:04:40,691
PROCURADO, NÃO PODE SER VISTO.

41
00:04:40,757 --> 00:04:44,127
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

42
00:04:44,194 --> 00:04:47,431
TOCADO, NÃO PODE SER SENTIDO.

43
00:04:47,498 --> 00:04:50,401
ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE,

44
00:04:50,467 --> 00:04:53,504
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

45
00:04:53,570 --> 00:04:57,040
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

46
00:04:57,107 --> 00:05:01,545
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO
E NÃO DEIXE RASTOS,

47
00:05:01,612 --> 00:05:03,614
VOCÊ VAI APRENDER.

48
00:05:24,968 --> 00:05:27,504
BOM DIA.

49
00:05:27,571 --> 00:05:29,506
EU ME INTRUSO?

50
00:05:29,573 --> 00:05:31,374
TODOS SÃO
BEM-VINDO AQUI.

51
00:05:32,576 --> 00:05:35,712
VOCÊ É O ÚNICO
COM A DÍVIDA.

52
00:05:35,779 --> 00:05:37,581
SIM.

53
00:05:37,648 --> 00:05:39,816
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

54
00:05:39,883 --> 00:05:41,452
EU PAGAREI.

55
00:05:41,518 --> 00:05:43,520
MATEO
NÃO PERMITIRÁ.

56
00:05:43,587 --> 00:05:45,889
ELE É TEIBONO
E ORGULHOSO.

57
00:05:47,591 --> 00:05:51,094
ELE TAMBÉM NÃO É SÓ?

58
00:05:51,161 --> 00:05:52,596
ELE É.

59
00:05:52,663 --> 00:05:57,367
ENTÃO, COM TEMPO,
A DÍVIDA SERÁ PAGA.

60
00:05:57,434 --> 00:06:00,837
SUAS CRENÇAS DÃO
VOCÊ PACIÊNCIA, HEIN?

61
00:06:23,093 --> 00:06:24,227
PAPA?

62
00:06:24,294 --> 00:06:25,962
SIM, KWAI CHANG?

63
00:06:30,534 --> 00:06:35,572
VOCÊ ESTÁ COM MEDO,
NÃO É, FILHO?

64
00:06:35,639 --> 00:06:37,674
POR CAUSA DA MORTE
DESSE HOMEM?

65
00:06:39,610 --> 00:06:41,745
NÃO SABEMOS
MUITO SOBRE ELE.

66
00:06:41,812 --> 00:06:45,616
NÃO SABEMOS
POR QUE ELE FEZ ISSO.

67
00:06:45,682 --> 00:06:48,184
PARA VIR EM AJUDA
DE OUTRO SER HUMANO

68
00:06:48,251 --> 00:06:51,655
EM RISCO
DA SUA PRÓPRIA VIDA...

69
00:06:51,722 --> 00:06:54,725
É MUITO DIFÍCIL
COISA PARA ENTENDER.

70
00:06:56,292 --> 00:07:00,363
TUDO QUE SABEMOS
É QUE ELE FEZ ISSO.

71
00:07:00,430 --> 00:07:01,998
DEVEMOS
ELE ALGO...

72
00:07:03,199 --> 00:07:04,835
ISSO NUNCA PODE
SER REPAGADO.

73
00:07:16,146 --> 00:07:20,016
Pai: UM DIA, TEREI
PARA VISITAR SEU PAÍS,

74
00:07:20,083 --> 00:07:23,987
VEJA SE ELE TINHA FAMÍLIA.

75
00:07:24,054 --> 00:07:28,959
TALVEZ EU POSSA FAZER
ALGO PARA ELES.

76
00:07:29,025 --> 00:07:33,697
SEJA O QUE FOR,
NUNCA PODE SER SUFICIENTE.

77
00:07:43,574 --> 00:07:45,976
SEU TRABALHO ESTÁ FEITO?

78
00:07:46,042 --> 00:07:47,277
SIM.

79
00:07:47,343 --> 00:07:48,779
TÃO CEDO?

80
00:07:52,849 --> 00:07:55,251
O TRABALHO CONTINUA.
EU NÃO PODIA.

81
00:07:55,318 --> 00:07:56,853
POR QUE NÃO?

82
00:07:58,955 --> 00:08:00,991
[Suspiros]

83
00:08:01,057 --> 00:08:03,927
EU NÃO TENHO
A FORÇA QUE
VOCÊ TEM, IRMÃ.

84
00:08:03,994 --> 00:08:06,162
SE NÃO TRABALHARMOS,
NÃO SOBREVIVEREMOS.

85
00:08:06,229 --> 00:08:08,131
EU PERGUNTO
O PROPÓSITO
DA SOBREVIVÊNCIA

86
00:08:08,198 --> 00:08:11,501
QUANDO LÁ
NÃO É NADA
SOBREVIVER PARA.

87
00:08:11,568 --> 00:08:14,004
JAIBO, TEMOS NOSSAS VIDAS.
TEMOS UM AO OUTRO.

88
00:08:14,070 --> 00:08:16,840
MATTEO E EU TEREMOS
UM FILHO QUE PRECISA CRESCER.

89
00:08:16,907 --> 00:08:18,842
ISELLA, SE AS COISAS
NÃO MUDE.

90
00:08:18,909 --> 00:08:20,476
ELE VAI MORRER DE FOME
ANTES DE NASCER.

91
00:08:20,543 --> 00:08:21,945
VAMOS MORRER DE FOME.

92
00:08:22,012 --> 00:08:24,781
TRABALHAMOS TODO
ANO E DÁ
LONGE DE ZANJERO.

93
00:08:24,848 --> 00:08:26,817
NÃO TEMOS NADA
PARA NÓS MESMOS.

94
00:08:33,890 --> 00:08:36,492
ISSO FOI
UM ANO RUIM,

95
00:08:36,559 --> 00:08:38,461
MAS NO PRÓXIMO ANO,
SERÁ MELHOR.

96
00:08:38,528 --> 00:08:41,164
EU SEI ISSO.
EU SINTO ISSO.

97
00:08:41,231 --> 00:08:43,233
EU NÃO SINTO,
ISELA.

98
00:08:43,299 --> 00:08:44,400
ESCUTE-ME.

99
00:08:44,467 --> 00:08:46,269
A HOMENAGEM TEM
TEM QUE SER PAGO.

100
00:08:46,336 --> 00:08:48,004
VOCÊ NÃO PODE
DESAFIE ZANJERO.

101
00:08:48,071 --> 00:08:51,241
POR FAVOR. POR FAVOR,
IRMÃO PEQUENO,

102
00:08:51,307 --> 00:08:52,876
MANTENHA UMA COBERTURA
NA SUA BOCA.

103
00:08:52,943 --> 00:08:55,712
TODO ESSE TIPO DE CONVERSA
SIGNIFICA É PROBLEMA.

104
00:09:02,418 --> 00:09:04,087
[PORTA BATE]

105
00:09:37,654 --> 00:09:39,155
OBRIGADO, CLEMENTE.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,829
25 DE CLEMENTE.

107
00:09:45,896 --> 00:09:48,298
DE QUANTO
TOMÁSIO CORONEL?

108
00:09:48,364 --> 00:09:49,733
30.

109
00:09:49,800 --> 00:09:50,967
ELE DEVE PAGAR
MAIS.

110
00:09:51,034 --> 00:09:52,869
ONDE ELE VAI
ENCONTRAR?

111
00:09:59,175 --> 00:10:03,146
[Suspiros]
VOCÊ PODE SENTIR SUA RAIVA.

112
00:10:03,213 --> 00:10:05,348
DEIXE-O FICAR IRRITADO.

113
00:10:05,415 --> 00:10:08,651
E SE FOR
MAIS DO QUE ISSO?

114
00:10:08,719 --> 00:10:09,986
O QUE ELE PODE FAZER?

115
00:10:10,053 --> 00:10:11,621
QUEM PODE DIZER?

116
00:10:11,688 --> 00:10:15,759
UM MENINO DE 19 ANOS
VAI
DAR PROBLEMA

117
00:10:15,826 --> 00:10:17,660
PARA ZANJERO
E SEUS ARMADORES?

118
00:10:17,728 --> 00:10:23,066
ELE TEM 20 ANOS, MATTEO, E ELE
TEM VISÕES DE JUSTIÇA.

119
00:10:44,888 --> 00:10:47,791
VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI.

120
00:10:47,858 --> 00:10:51,061
TENHO UMA DÍVIDA A PAGAR.

121
00:10:51,127 --> 00:10:53,229
VOCÊ INSISTE
SOBRE PAGAR.

122
00:10:53,296 --> 00:10:55,531
SIM.

123
00:10:55,598 --> 00:10:58,068
POR QUE?

124
00:10:58,134 --> 00:10:59,302
ESTOU OBRIGADO.

125
00:11:06,109 --> 00:11:08,812
EU ACEITO
A DÍVIDA PARA
MEU MARIDO.

126
00:11:09,813 --> 00:11:11,014
EU NÃO--

127
00:11:11,081 --> 00:11:14,117
VOCÊ SABE ONDE
MEU MARIDO ESTÁ AGORA?

128
00:11:14,184 --> 00:11:15,986
ELE ESTÁ NA IGREJA
COM PADRE MIGUEL,

129
00:11:16,052 --> 00:11:18,755
COLETANDO DINHEIRO
DE PESSOAS QUE
NÃO TENHO DINHEIRO.

130
00:11:20,857 --> 00:11:22,058
NÓS PAGAMOS
SER PROTEGIDO

131
00:11:22,125 --> 00:11:25,228
DE LADRÕES QUE
LEVARIA DE NÓS.

132
00:11:25,295 --> 00:11:29,199
ESTE ANO, O CUSTO
FOI MAIS DO QUE
PODEMOS SUPORTAR.

133
00:11:29,265 --> 00:11:32,836
O QUE PRODUZIMOS
VENDER NÃO TEM
FOI SUFICIENTE.

134
00:11:35,038 --> 00:11:39,342
QUANDO PAGAMOS
O TRIBUTO, NÓS
NÃO TERÁ NADA.

135
00:11:40,877 --> 00:11:44,314
EU VOU AJUDAR
DE QUALQUER FORMA EU PUDER.

136
00:11:47,417 --> 00:11:49,519
QUANTO
VOCÊ CARREGA?

137
00:11:50,921 --> 00:11:52,388
É EM OURO?

138
00:11:54,524 --> 00:11:55,959
NÃO TENHO DINHEIRO.

139
00:11:57,093 --> 00:12:00,063
COMO VOCÊ ESPERA
PARA PAGAR A DÍVIDA?

140
00:12:00,130 --> 00:12:02,165
COM TRABALHO.

141
00:12:02,232 --> 00:12:05,802
VOCÊ É UM TOLO!
VOCÊ VEM AQUI
PARA PAGAR UMA DÍVIDA,

142
00:12:05,869 --> 00:12:08,638
E VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA PAGAR?

143
00:12:08,704 --> 00:12:10,807
TRABALHO NÃO TEM VALOR?

144
00:12:12,909 --> 00:12:16,779
TRABALHAR.
TODOS NÓS TRABALHAMOS.

145
00:12:16,847 --> 00:12:18,648
É TUDO O QUE TEMOS.

146
00:12:18,714 --> 00:12:21,217
SÓ DINHEIRO
TEM VALOR.

147
00:12:21,284 --> 00:12:25,121
VÁ EMBORA. EU TE DIGO,
ELE NÃO VAI LEVAR NADA
DE VOCÊ.

148
00:12:28,892 --> 00:12:31,027
SENTA-SE LÁ PARA SEMPRE,
SE VOCÊ GOSTA.

149
00:12:32,428 --> 00:12:36,066
Matteo: E VOCÊ
ACHA QUE PODE PAGAR
PARA A VIDA DO MEU PAI?

150
00:12:39,502 --> 00:12:40,904
[SLAP]

151
00:12:44,407 --> 00:12:47,944
Mestre Po: UMA SENHORA DE
PAZ E SERENIDADE.

152
00:12:48,011 --> 00:12:50,513
O HOMEM QUE
ESCULPIDO SENTI QUE

153
00:12:50,580 --> 00:12:54,250
E ESCULPEU
NO OSSO.

154
00:12:54,317 --> 00:12:57,820
PERTENCIA A
O HOMEM QUE SALVOU
A VIDA DO MEU PAI.

155
00:12:57,888 --> 00:12:59,722
E MAIO,
TALVEZ UM DIA,

156
00:12:59,789 --> 00:13:03,426
PERMITIR QUE VOCÊ PAGUE
A DÍVIDA DO SEU PAI
DEVIDO A ESTE HOMEM.

157
00:13:05,195 --> 00:13:09,665
COMO ISSO É POSSÍVEL
QUANDO ELE E
MEU PAI ESTÁ MORTO?

158
00:13:09,732 --> 00:13:12,235
MAS SEU PAI
TIVE UM FILHO QUE VIVE,

159
00:13:12,302 --> 00:13:16,973
E ESSE HOMEM TAMBÉM
PODE TER UM FILHO OU
TALVEZ UM NETO.

160
00:13:17,040 --> 00:13:20,710
COMO UM FILHO HERDA
BENS DE SEU PAI,

161
00:13:20,776 --> 00:13:24,480
ENTÃO ELE HERDA
SUAS DÍVIDAS.

162
00:13:24,547 --> 00:13:27,317
Jovem Caine: E PODE PAGAR
ISSO, POR SUA VEZ, AO SEU FILHO.

163
00:13:27,383 --> 00:13:31,354
SE TAL EXISTE
E ACEITA O PAGAMENTO.

164
00:13:36,927 --> 00:13:40,130
ESTE PODE SER O SÍMBOLO
O QUE O IDENTIFICA.

165
00:13:41,731 --> 00:13:43,233
COMO?

166
00:13:43,299 --> 00:13:48,004
É O TALISMÃ
PELO QUE VOCÊ VAI
RECONHEÇAM-SE.

167
00:13:54,644 --> 00:13:56,846
Homem: ZANJERO!
ZANJERO!

168
00:13:56,913 --> 00:13:59,149
ZANJERO!

169
00:13:59,215 --> 00:14:02,352
ZANJERO!
ZANJERO ESTÁ VINDO.

170
00:14:03,786 --> 00:14:05,922
ZANJERO ESTÁ VINDO.

171
00:14:05,989 --> 00:14:07,390
ZANJERO E SEUS HOMENS.

172
00:14:43,093 --> 00:14:45,395
Padre:
NÃO ESPERAMOS VOCÊ.

173
00:14:45,461 --> 00:14:47,363
O DINHEIRO AINDA ESTÁ
SENDO COLETADO.

174
00:14:47,430 --> 00:14:52,035
Ah. BEM, NÓS FOIMOS
EM UM FERIADO, ALGUNS DE NÓS,

175
00:14:52,102 --> 00:14:54,170
LONGE DAS MULHERES
E CRIANÇAS.

176
00:14:54,237 --> 00:14:55,771
VOCÊ SABE COMO É.

177
00:14:55,838 --> 00:14:57,707
ENTÃO NÓS FOIMOS
NO BAIRRO.

178
00:14:57,773 --> 00:15:00,310
VOCÊ DEVE NOS DAR
MAIS UM TEMPO.

179
00:15:00,376 --> 00:15:03,179
DEVEMOS ESTAR PRONTOS
Daqui a uma semana.

180
00:15:04,780 --> 00:15:06,249
VOCÊ DEVE ESTAR PRONTO.

181
00:15:06,316 --> 00:15:07,984
VOCÊ VAI
ESTEJA PRONTO, NÃO?

182
00:15:08,051 --> 00:15:09,519
VOCÊ DEVE
NÃO GANHE NADA!

183
00:15:11,221 --> 00:15:14,057
PENSEI QUE OUVI
UM GRINCHO DE OVELHA, REGAS.

184
00:15:14,124 --> 00:15:15,725
ME DIGA QUE ESTOU ERRADO.

185
00:15:21,131 --> 00:15:25,135
TENHO MEDO, REGAS.
ACEITE O DESAFIO.

186
00:15:25,201 --> 00:15:27,070
EU NÃO QUERO MORRER.

187
00:15:28,204 --> 00:15:30,973
ESTAMOS SEM
HONRA, REGAS?

188
00:15:33,476 --> 00:15:35,711
[Rindo]

189
00:15:38,314 --> 00:15:40,016
[RISOS]

190
00:15:40,083 --> 00:15:41,151
POR FAVOR!

191
00:15:41,217 --> 00:15:43,819
REGAS, OUÇA
AO PADRE.

192
00:15:43,886 --> 00:15:47,223
ELE É SÓ UM MENINO.

193
00:15:47,290 --> 00:15:48,758
TRATE-O COMO UM.

194
00:15:50,893 --> 00:15:52,628
AH!

195
00:15:52,695 --> 00:15:54,497
AH!
AH!

196
00:15:57,667 --> 00:16:01,571
Zanjero: REGAS, SE EU
JÁ TEM FILHOS,
VOCÊ VAI AUMENTÁ-LOS.

197
00:16:01,637 --> 00:16:03,773
A QUALQUER MOMENTO.

198
00:16:03,839 --> 00:16:04,907
[GOLPE]

199
00:16:04,974 --> 00:16:06,709
Regas: UNH!

200
00:16:17,787 --> 00:16:19,289
[REGAS GRUNHA]

201
00:16:42,545 --> 00:16:43,713
UNH!

202
00:17:08,838 --> 00:17:09,839
[Estala os dedos]

203
00:17:14,844 --> 00:17:16,179
AAH!

204
00:17:17,713 --> 00:17:19,115
UNH!

205
00:17:28,591 --> 00:17:32,628
REGAS, CHEGA!
ELE VENCEU VOCÊ JUSTO.

206
00:17:32,695 --> 00:17:35,931
DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ VAI
TENHA MAIS CUIDADO, heim?

207
00:17:35,998 --> 00:17:38,668
ESCOLHA-SE.

208
00:17:38,734 --> 00:17:40,270
CHINOCO...

209
00:17:42,872 --> 00:17:44,640
EU SAUDO VOCÊ.

210
00:17:46,041 --> 00:17:49,145
ESTAREMOS DE VOLTA
PARA A COLEÇÃO.

211
00:17:49,212 --> 00:17:50,713
VAMOS.

212
00:18:15,070 --> 00:18:18,208
NÃO É SÓ
MATTEO QUEM É
FORA DO TEMPERAMENTO.

213
00:18:19,942 --> 00:18:22,678
NÃO É SÓ
JAIBO QUEM É
MUITO PERTURBADO.

214
00:18:22,745 --> 00:18:24,480
TODOS ESTÃO PROBLEMAS.

215
00:18:24,547 --> 00:18:28,284
QUE DINHEIRO TEREMOS
É CURTO ESTE ANO,

216
00:18:28,351 --> 00:18:32,222
AINDA ZANJERO EXIGE
QUE NÓS PAGAMOS A ELE
O TRIBUTO COMPLETO.

217
00:18:32,288 --> 00:18:36,226
ESSE ZANJERO,
ELE É OFICIAL?

218
00:18:36,292 --> 00:18:39,295
NÃO.
ELE É NOSSO PROTETOR.

219
00:18:39,362 --> 00:18:40,930
AS MONTES SÃO ABUNDANTES
COM BANDIDOS.

220
00:18:40,996 --> 00:18:43,966
ZANJERO TEM
NOS GUARDOU BEM.

221
00:18:44,033 --> 00:18:47,770
ENTÃO VOCÊ DEVE MUITO A ELE.

222
00:18:49,305 --> 00:18:51,841
DEVEMOS A ELE.

223
00:18:51,907 --> 00:18:58,147
MAS TALVEZ NÃO VAMOS
PODER PAGAR
TUDO QUE DEVEMOS.

224
00:18:58,214 --> 00:18:59,715
O QUE ELE FARÁ?

225
00:19:02,652 --> 00:19:03,853
NÃO SEI.

226
00:19:03,919 --> 00:19:05,588
ELE MATA POR NÓS
PARA PROTEGER.

227
00:19:05,655 --> 00:19:08,023
ELE PODERIA FACILMENTE
MATE-NOS

228
00:19:08,090 --> 00:19:09,892
SE ELE ACREDITA
NÓS O DESAFIAMOS.

229
00:19:09,959 --> 00:19:13,128
ELE NÃO PODE PERMITIR
QUALQUER UM DE NÓS
PARA DESAFIÁ-LO

230
00:19:13,195 --> 00:19:16,666
PORQUE OUTROS
SEGUIRIA.

231
00:19:16,732 --> 00:19:19,769
VOCÊ AINDA PRECISA DELE
PARA TE PROTEGER?

232
00:19:22,405 --> 00:19:24,474
NINGUÉM SABE REALMENTE.

233
00:19:27,142 --> 00:19:29,545
ENTÃO TALVEZ SEJA
HORA DE DESCOBRIR.

234
00:19:31,647 --> 00:19:34,750
EXISTEM
AINDA BANDIDOS
NAS MONTES.

235
00:19:37,052 --> 00:19:42,292
BEM, VOCÊ NÃO PODE
APRENDA A CUIDAR
DE VOCÊS?

236
00:19:43,526 --> 00:19:45,928
AFINAL,
ESSES PROTETORES,

237
00:19:45,995 --> 00:19:48,163
SÃO APENAS HOMENS...

238
00:19:48,230 --> 00:19:49,832
COMO VOCÊ.

239
00:20:01,143 --> 00:20:03,746
JAIBO!

240
00:20:03,813 --> 00:20:05,348
DEIXE ELE SER.

241
00:20:06,782 --> 00:20:10,353
VOCÊ VIU O QUE
ELES FIZERAM COM ELE.
VOCÊ NÃO SE IMPORTA?

242
00:20:10,420 --> 00:20:12,488
PODERIA SER PIOR.

243
00:20:12,555 --> 00:20:14,023
COMO?

244
00:20:14,089 --> 00:20:15,791
ELE PODE ESTAR MORTO.

245
00:20:29,905 --> 00:20:31,841
[MÚSICA SINISTRO]

246
00:20:50,326 --> 00:20:52,728
JAIBO SE FOI.

247
00:20:52,795 --> 00:20:53,596
PERDIDO?

248
00:20:53,663 --> 00:20:55,230
ELE ESTÁ OLHANDO
PARA ZANJERO.

249
00:20:55,297 --> 00:20:56,732
COMO VOCÊ
SABE DISSO?

250
00:21:00,836 --> 00:21:02,004
EU SEI ISSO.

251
00:21:03,439 --> 00:21:06,742
O MENINO TEM
UMA RAIVA CRESCENTE.
EU VI ISSO.

252
00:21:06,809 --> 00:21:07,977
PODE SER VERDADE.

253
00:21:15,250 --> 00:21:17,520
[MÚSICA INTENSA]

254
00:21:47,049 --> 00:21:49,452
[Tiro]

255
00:21:49,519 --> 00:21:52,021
Ei, CHINOCO,
VOCÊ NÃO CORRE, heim?

256
00:21:52,087 --> 00:21:54,223
[CAVALOS RIZINHANDO]

257
00:21:54,289 --> 00:21:56,426
ESTÁ BEM!

258
00:22:04,767 --> 00:22:07,102
DIGA O QUE VOCÊ
VENHA PARA.

259
00:22:08,504 --> 00:22:09,972
PARA PEDIR MISERICÓRDIA.

260
00:22:11,273 --> 00:22:13,409
UM GUERREIRO COMO VOCÊ?

261
00:22:14,444 --> 00:22:18,047
UM GUERREIRO
ACOMPANHA ARMAS.

262
00:22:19,749 --> 00:22:22,452
NÃO É VOCÊ QUEM
PRECISA DE MISERICÓRDIA, NÃO?

263
00:22:25,688 --> 00:22:28,891
É O MENINO,
JAIBO.

264
00:22:28,958 --> 00:22:31,627
AH, A PEQUENA OVELHA.

265
00:22:31,694 --> 00:22:34,864
AQUELE QUE FOI
BATIDO PELO SEU HOMEM.

266
00:22:34,930 --> 00:22:37,900
ELE NÃO FOI BATIDO.
ELE FOI DISCIPLINADO.

267
00:22:37,967 --> 00:22:40,703
FORAM MEUS HOMENS
QUEM FOI BATIDO POR VOCÊ.

268
00:22:42,037 --> 00:22:44,774
DIGA O QUE ELE PRECISA
A MISERICÓRDIA PARA.

269
00:22:46,709 --> 00:22:48,978
ELE PODE TENTAR
PARA VIR AQUI.

270
00:22:51,346 --> 00:22:53,516
SE O AR FRIO
NÃO O MATA PRIMEIRO.

271
00:22:53,583 --> 00:22:57,520
SE ELE vier,
NÃO O MATE.

272
00:22:58,654 --> 00:23:00,623
VOU CONSIDERAR

273
00:23:01,857 --> 00:23:04,193
PORQUE EU SOU
UM HOMEM DE HONRA, NÃO?

274
00:23:07,162 --> 00:23:08,564
VOCÊ SABE, CHINOCO,

275
00:23:09,899 --> 00:23:12,802
QUANDO EU VIM AQUI
TRÊS ANOS ATRÁS,

276
00:23:12,868 --> 00:23:14,970
ESSA VILA
VIVI COM MEDO.

277
00:23:15,037 --> 00:23:17,439
OS BANDIDOS CHEGARAM
DESCER DAS MONTES,

278
00:23:17,507 --> 00:23:18,741
E eles roubaram
DELES.

279
00:23:18,808 --> 00:23:20,710
Eles os mataram,
ABUSOU DE SUAS MULHERES.

280
00:23:20,776 --> 00:23:23,378
ISSO NÃO ACONTECE MAIS.

281
00:23:23,445 --> 00:23:26,315
ELES NÃO TÊM NADA
TER MEDO DE.

282
00:23:26,381 --> 00:23:28,484
SÓ VOCÊ.

283
00:23:28,551 --> 00:23:31,220
SÓ SE ELES QUEBRAR
SUA PALAVRA COMIGO.

284
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
SE NÃO PODEM PAGAR?

285
00:23:33,856 --> 00:23:35,057
ELES VÃO PAGAR.

286
00:23:36,526 --> 00:23:39,895
VOCÊ NÃO PODE TOMAR MENOS?

287
00:23:45,267 --> 00:23:47,703
VOCÊ SABE QUANTO
UMA ARMA CUSTA?

288
00:23:49,404 --> 00:23:53,142
UMA ARMA?
VOCÊ PERDEU UMA ARMA?

289
00:23:53,208 --> 00:23:55,110
COINCIDÊNCIA, NÃO?

290
00:23:55,177 --> 00:23:59,749
VOCÊ PERDEU UMA OVELHA,
E PERDI UMA ARMA.

291
00:23:59,815 --> 00:24:04,086
AGORA, O QUE DEVO FAZER
COM MISERICÓRDIA SE ELES
ENCONTRARAM-SE?

292
00:24:06,589 --> 00:24:08,157
VOCÊ VAI AGORA.

293
00:24:14,496 --> 00:24:17,399
AH, SIM, CHINOCO!

294
00:24:17,466 --> 00:24:19,902
É DIFÍCIL ENCONTRAR
SEU CAMINHO PARA BAIXO.

295
00:24:19,969 --> 00:24:22,705
TENHA CUIDADO PARA NÃO
QUEBRE SEU PESCOÇO, NÃO?

296
00:24:30,746 --> 00:24:32,582
[MÚSICA INTENSA]

297
00:25:00,309 --> 00:25:02,011
[CLIQUES]

298
00:25:03,378 --> 00:25:05,014
[CLIQUES]

299
00:25:21,396 --> 00:25:22,832
[TERRAS DO CORPO]

300
00:25:58,600 --> 00:26:00,836
[CÃO LATINDO]

301
00:26:09,511 --> 00:26:11,313
[PESSOAS FALANDO
INDISTINTAMENTE]

302
00:26:22,624 --> 00:26:24,293
NÃO!

303
00:26:24,359 --> 00:26:25,761
NÃO!

304
00:26:25,828 --> 00:26:28,030
CARREGUE-O PARA A IGREJA.

305
00:26:30,332 --> 00:26:32,735
[SOLUÇANDO]

306
00:26:46,015 --> 00:26:47,683
[GEMIDO]

307
00:26:53,588 --> 00:26:55,657
ONDE VOCÊ
ENCONTRÁ-LO?

308
00:26:57,092 --> 00:27:01,063
NA PRAIA
PERTO DO ACAMPAMENTO DE ZANJERO.

309
00:27:03,699 --> 00:27:05,801
ELE TINHA UMA ARMA.

310
00:27:05,868 --> 00:27:08,303
ELE IA MATAR
ZANJERO.

311
00:27:10,605 --> 00:27:14,243
ONDE ELE PODERIA
ENCONTRAR UMA ARMA?

312
00:27:14,309 --> 00:27:16,879
NÃO SEI.

313
00:27:16,946 --> 00:27:18,714
VOCÊ O VIU
COM ARMA?

314
00:27:18,781 --> 00:27:22,684
NÃO. EU VI AO LADO DELE
NO TERRENO.

315
00:27:22,752 --> 00:27:24,887
FOI PLANTADO
POR ZANJERO.

316
00:27:24,954 --> 00:27:26,922
EU NÃO PENSO ASSIM.

317
00:27:28,490 --> 00:27:30,192
BEM, MESMO QUE
NÃO É ASSIM,

318
00:27:30,259 --> 00:27:34,696
ELE TEVE UMA CHANCE
CONTRA ELE?

319
00:27:34,764 --> 00:27:36,331
ELE FOI ASSASSINADO.

320
00:27:43,806 --> 00:27:46,008
[CLANG CLANG CLANG]

321
00:28:48,804 --> 00:28:50,840
Olá, CHINOCO.

322
00:28:50,906 --> 00:28:53,542
ONDE ESTÃO AS OVELHAS?

323
00:28:53,608 --> 00:28:55,644
AQUI.

324
00:28:55,710 --> 00:28:57,847
DEVO TER PERDIDO
TRILHA DO TEMPO.

325
00:28:57,913 --> 00:29:00,249
PENSEI HOJE
ERA DOMINGO, REGAS.

326
00:29:00,315 --> 00:29:04,653
ELES ESTÃO REALIZANDO
UM SERVIÇO PARA O MENINO.

327
00:29:04,719 --> 00:29:06,721
QUE MENINO?

328
00:29:06,788 --> 00:29:08,323
VOCÊ SABE.

329
00:29:09,658 --> 00:29:11,526
Eles acham que eu matei
ELE, CHINOCO?

330
00:29:13,328 --> 00:29:15,430
NÃO SEI.

331
00:29:15,497 --> 00:29:17,232
DIGA-ME
O QUE VOCÊ PENSA.

332
00:29:18,868 --> 00:29:21,070
ELE ESTÁ MORTO.

333
00:29:21,136 --> 00:29:23,873
VOCÊ ESTAVA PARADO
ACIMA DELE COM UMA ARMA.

334
00:29:26,341 --> 00:29:29,378
ESTOU PARADO
VOCÊ COM UMA ARMA,

335
00:29:29,444 --> 00:29:31,046
MAS VOCÊ ESTÁ VIVO.

336
00:29:31,113 --> 00:29:33,883
VOCÊ NÃO TEM
PUXOU O GATILHO.

337
00:29:33,949 --> 00:29:37,186
VOCÊ ESTÁ APRENDENDO MUITO
SOBRE ARMAS, CHINOCO,

338
00:29:37,252 --> 00:29:40,622
MAS AINDA SABE
NADA SOBRE OVELHAS.

339
00:29:40,689 --> 00:29:43,425
ELE VEIO MATAR VOCÊ.

340
00:29:43,492 --> 00:29:48,463
E É POR ISSO
ELE ESTÁ MORTO, CHINOCO,
E VOCÊ ESTÁ VIVO.

341
00:29:50,399 --> 00:29:52,234
[FALANDO ESPANHOL]

342
00:29:53,903 --> 00:29:55,337
[Tiro]

343
00:30:05,114 --> 00:30:06,882
VOCÊ TEM
SEM SENTIMENTO?

344
00:30:06,949 --> 00:30:08,450
PARA QUE?

345
00:30:08,517 --> 00:30:11,453
OS MORTOS.

346
00:30:11,520 --> 00:30:13,355
TENHO SENTIMENTOS.

347
00:30:13,422 --> 00:30:15,790
TENHO SENTIMENTOS...

348
00:30:15,857 --> 00:30:18,727
PARA MEUS HOMENS QUE SÃO
NÃO RESPIRA MAIS

349
00:30:18,793 --> 00:30:22,331
QUEM MORREU
PARA SUA VILA.

350
00:30:22,397 --> 00:30:23,899
O QUE VOCÊ QUER?

351
00:30:23,966 --> 00:30:26,035
VOCÊ SABE.

352
00:30:26,101 --> 00:30:28,503
A COLEÇÃO
NÃO ESTÁ PRONTO.

353
00:30:28,570 --> 00:30:29,905
MAS MEUS HOMENS SÃO,

354
00:30:29,972 --> 00:30:32,141
E ESTÃO CANSADOS
DE ESPERA
PELO DINHEIRO.

355
00:30:32,207 --> 00:30:36,045
COM CERTEZA VOCÊ
POSSO VER QUE TÍNHAMOS
UM DEVER DE EXECUTAR.

356
00:30:37,579 --> 00:30:40,749
SIM. A PEQUENA OVELHA.

357
00:30:40,815 --> 00:30:45,320
QUANTO TEMPO DURA
LEVE PARA COLOCAR UM CORDEIRO
NO CHÃO?

358
00:30:45,387 --> 00:30:48,690
CAVAR UM BURACO E
ENCHER DE NOVO COM SUJEIRA?

359
00:30:48,757 --> 00:30:50,592
DIGA-ME, QUANTO TEMPO
É NECESSÁRIO?

360
00:30:50,659 --> 00:30:52,794
VOCÊ VAI OBTER
SEU DINHEIRO.

361
00:30:52,861 --> 00:30:53,828
QUANDO?

362
00:30:53,895 --> 00:30:57,666
EM, UH... DOIS DIAS.

363
00:30:57,732 --> 00:30:59,568
QUE EU POSSO
PROMETO A VOCÊ.

364
00:30:59,634 --> 00:31:01,470
NÃO MAIS.

365
00:31:01,536 --> 00:31:03,105
NÃO MAIS!

366
00:31:05,207 --> 00:31:08,010
ESTE PAÍS
É BOM PARA PASTO.

367
00:31:08,077 --> 00:31:11,246
CRESCE OVELHAS BOAS.

368
00:31:11,313 --> 00:31:15,450
NÃO HOMENS,
MAS BOAS OVELHAS.

369
00:31:16,986 --> 00:31:18,553
VAMONOS!

370
00:31:26,628 --> 00:31:28,563
[MÚSICA DRAMÁTICA]

371
00:32:40,902 --> 00:32:43,272
DIGA-ME
SOBRE MEU PAI.

372
00:32:46,941 --> 00:32:49,344
EU JÁ TE DISSE.

373
00:32:49,411 --> 00:32:54,283
ELE MORREU PARA QUE SEU
PAI PODE VIVER?

374
00:32:54,349 --> 00:32:56,285
SIM.

375
00:32:56,351 --> 00:33:01,656
E TE DEIXOU
COM UMA DÍVIDA QUE
DEVE SER REEMBOLSO.

376
00:33:01,723 --> 00:33:03,825
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

377
00:33:03,892 --> 00:33:07,096
DOS PAIS
AOS FILHOS.

378
00:33:10,765 --> 00:33:12,567
II UMA DÍVIDA DE HONRA.

379
00:33:19,208 --> 00:33:21,176
EU ACEITO
PAGAMENTO.

380
00:33:22,711 --> 00:33:25,647
COMO?

381
00:33:25,714 --> 00:33:27,616
ENSINE-ME
COMO MATAR.

382
00:33:28,950 --> 00:33:30,719
ENSINE-ME
COMO MATAR.

383
00:33:41,363 --> 00:33:43,465
QUEM VOCÊ QUER MATAR?

384
00:33:43,532 --> 00:33:44,666
VOCÊ SABE.

385
00:33:44,733 --> 00:33:46,668
ZANJERO.

386
00:33:46,735 --> 00:33:48,837
SIM.

387
00:33:48,903 --> 00:33:51,473
ELE NÃO VAI LUTAR COM VOCÊ.

388
00:33:51,540 --> 00:33:52,941
ELE VAI.

389
00:33:53,007 --> 00:33:54,676
COMO VOCÊ PODE SABER?

390
00:33:54,743 --> 00:33:56,378
EU SEI.

391
00:33:59,314 --> 00:34:02,417
À TARDE
DO SEGUNDO DIA
A PARTIR DE HOJE,

392
00:34:02,484 --> 00:34:04,519
O DINHEIRO SERÁ
PRONTO PARA ELE.

393
00:34:06,621 --> 00:34:08,757
ELE VIRÁ
PARA COBRAR O PAGAMENTO.

394
00:34:11,059 --> 00:34:14,563
ESTAREI ENTRE
ELE E O DINHEIRO.

395
00:34:14,629 --> 00:34:18,300
SEUS HOMENS VÃO
ATIRE EM VOCÊ
ONDE VOCÊ ESTÁ.

396
00:34:20,101 --> 00:34:22,604
ELES SABERÃO QUE É
ENTRE ELE E EU.

397
00:34:25,707 --> 00:34:28,743
ENTÃO ELE VAI TE MATAR.

398
00:34:28,810 --> 00:34:30,812
NÃO SE VOCÊ ME AJUDAR.

399
00:34:36,251 --> 00:34:39,221
NÃO POSSO TE ENSINAR
COMO MATAR.

400
00:34:39,288 --> 00:34:42,891
ENTÃO SEU
VINDO AQUI,

401
00:34:42,957 --> 00:34:48,530
SUAS CONVERSAS
SOBRE O REEMBOLSO DE
A VIDA DO MEU PAI.

402
00:34:48,597 --> 00:34:51,032
PALAVRAS?

403
00:34:51,099 --> 00:34:52,534
HUM?

404
00:34:55,237 --> 00:34:57,172
ENSINE-ME.

405
00:34:57,239 --> 00:35:00,141
PENSE NO QUE VOCÊ PERGUNTA.

406
00:35:00,209 --> 00:35:02,744
NÃO POSSO PENSAR
DE NADA MAIS.

407
00:35:08,550 --> 00:35:10,319
Jovem Caim:
FALAMOS DA DÍVIDA

408
00:35:10,385 --> 00:35:12,754
AO HOMEM QUE SALVOU
A VIDA DO MEU PAI.

409
00:35:12,821 --> 00:35:15,023
SIM, GAFANHOTO?

410
00:35:15,089 --> 00:35:18,360
DEVO MESMO
PAGAR ESSA DÍVIDA?

411
00:35:18,427 --> 00:35:21,095
SEU PAI
RECONHECE?

412
00:35:21,162 --> 00:35:22,464
SIM, MESTRE.

413
00:35:22,531 --> 00:35:25,467
E VOCÊ
RECONHECE?

414
00:35:28,270 --> 00:35:29,904
SIM, MESTRE.

415
00:35:29,971 --> 00:35:32,241
ENTÃO SE AS CIRCUNSTÂNCIAS
PERMITIR QUE VOCÊ

416
00:35:32,307 --> 00:35:34,743
PARA PROCURAR O HOMEM
QUEM PODE RECEBER O PAGAMENTO

417
00:35:34,809 --> 00:35:38,613
OU SE ELE PROCURAR VOCÊ,
VOCÊ DEVE PAGAR.

418
00:35:38,680 --> 00:35:41,850
COMO PODE SER O PAGAMENTO
FEITO PARA A PERDA
DE UMA VIDA?

419
00:35:41,916 --> 00:35:44,152
ELE DEVE TE CONTAR.

420
00:35:44,219 --> 00:35:46,187
E SE ELE PERGUNTAR
DEMAIS?

421
00:35:46,255 --> 00:35:48,390
HA HA!
O QUE É DEMAIS?

422
00:35:48,457 --> 00:35:51,593
ESSE HOMEM DEU TUDO
ELE NÃO PERGUNTOU.

423
00:35:51,660 --> 00:35:55,930
POR SUA VEZ, SEU HERDEIRO
PODE EXIGIR DE VOCÊ
TUDO O QUE ELE DESEJA,

424
00:35:55,997 --> 00:35:59,167
CURTO DA SUA PRÓPRIA VIDA.

425
00:35:59,234 --> 00:36:02,036
E DEVO PAGAR?

426
00:36:02,103 --> 00:36:06,341
VOCÊ É OU SERÁ
UM HOMEM DE HONRA?

427
00:36:16,017 --> 00:36:19,020
BEM?

428
00:36:19,087 --> 00:36:21,623
ISSO É O QUE
VOCÊ DESEJA PAGAR?

429
00:36:21,690 --> 00:36:23,325
SIM.

430
00:36:25,427 --> 00:36:27,329
VOCÊ ME DEVE.

431
00:36:29,431 --> 00:36:31,433
CHINOCO!

432
00:36:33,201 --> 00:36:35,770
PAGUE MEU CAMINHO,

433
00:36:35,837 --> 00:36:41,910
OU VOCÊ PODE MANTER
ESSA DÍVIDA PARA SEMPRE
NA SUA ALMA.

434
00:37:09,170 --> 00:37:10,705
PAGAREI A DÍVIDA.

435
00:37:23,017 --> 00:37:24,453
UNH!

436
00:37:30,759 --> 00:37:32,361
[grunhidos]

437
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Caim: DEIXE-NOS
TENTE DE NOVO.

438
00:37:39,534 --> 00:37:41,069
VOCÊ É FORTE.

439
00:37:41,135 --> 00:37:42,303
VOCÊ PENSOU
EU ERA FRACO?

440
00:37:42,371 --> 00:37:44,573
NÃO. NÃO FRACO.

441
00:37:49,944 --> 00:37:51,613
UHH...

442
00:37:58,487 --> 00:38:00,455
NÃO CONSIGO SENTIR ESSE BRAÇO.

443
00:38:00,522 --> 00:38:02,891
VOCÊ SERÁ CAPAZ DE
MOVA-SE EM UM MOMENTO.

444
00:38:05,193 --> 00:38:07,295
EU PENSEI QUE SABIA
MINHA PRÓPRIA FORÇA.

445
00:38:07,362 --> 00:38:09,364
VOCÊ TEM
DOIS FORTES:

446
00:38:09,431 --> 00:38:10,899
A FORÇA
DO CORPO

447
00:38:10,965 --> 00:38:13,134
E A FORÇA
DO ESPÍRITO.

448
00:38:13,201 --> 00:38:15,870
A FORÇA
DO ESPÍRITO?

449
00:38:15,937 --> 00:38:18,006
O CORPO É A SETA.

450
00:38:18,072 --> 00:38:20,742
O ESPÍRITO É O ARCO.

451
00:38:20,809 --> 00:38:23,845
VOCÊ DEVE APRENDER A
USE A FORÇA
DO ESPÍRITO.

452
00:38:23,912 --> 00:38:26,314
POR QUE?

453
00:38:26,381 --> 00:38:28,282
A FORÇA
DO SEU PRÓPRIO CORPO

454
00:38:28,349 --> 00:38:30,819
NÃO É SUFICIENTE
PARA DERROTAR ZANJERO.

455
00:38:30,885 --> 00:38:32,787
VOCÊ DEVE SABER
SUA FORÇA.

456
00:38:32,854 --> 00:38:36,124
ENTÃO VOCÊ PODE
USE SUA FORÇA
CONTRA ELE.

457
00:38:36,190 --> 00:38:40,094
É ASSIM QUE VOCÊ
USEI MINHA PRÓPRIA FORÇA
CONTRA MIM.

458
00:38:40,161 --> 00:38:41,663
LÁ
SÃO OUTROS MEIOS

459
00:38:41,730 --> 00:38:45,233
E POUCO TEMPO
PARA APRENDER.

460
00:38:45,299 --> 00:38:46,635
VIR.

461
00:38:47,969 --> 00:38:49,438
VAMOS ENTÃO.

462
00:39:16,330 --> 00:39:19,233
Sim, CHINOCO,
ESTOU COM PROBLEMAS.

463
00:39:19,300 --> 00:39:22,771
TALVEZ VOCÊ VAI
AJUDE-ME.

464
00:39:22,837 --> 00:39:26,307
POR QUE VOCÊ DESEJA
SER A CAUSA
DA MORTE DE UMA OVELHA?

465
00:39:26,374 --> 00:39:29,143
EU NÃO FARIA.

466
00:39:29,210 --> 00:39:32,947
VOCÊ O AJUDA.
VOCÊ ENSINA ELE
PARA LUTAR, NÃO?

467
00:39:33,014 --> 00:39:35,617
Tenho uma dívida com ele.

468
00:39:35,684 --> 00:39:41,022
Ah. DÍVIDA.
QUE EU POSSO ENTENDER.

469
00:39:41,089 --> 00:39:45,259
MAS VOCÊ NÃO VAI
PEÇA-ME PARA MOSTRAR A ELE
MISERICÓRDIA DE NOVO, NÃO?

470
00:39:45,326 --> 00:39:47,896
UM HOMEM DEVE FAZER
O QUE ELE TEM QUE,

471
00:39:47,962 --> 00:39:51,866
MAS VOCÊ NÃO
TEM QUE LUTAR COM ELE.

472
00:39:51,933 --> 00:39:54,503
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
FAZER COM ESTA OVELHA?

473
00:39:54,569 --> 00:39:56,705
ELE NÃO É UMA OVELHA.

474
00:39:56,771 --> 00:40:00,909
NO SEU PRÓPRIO PAÍS,
CHINOCO, O QUE É VOCÊ?

475
00:40:00,975 --> 00:40:02,243
UM AGRICULTOR?

476
00:40:02,310 --> 00:40:05,480
JUIZ? UM SOLDADO?

477
00:40:05,547 --> 00:40:07,916
UM SACERDOTE.

478
00:40:07,982 --> 00:40:09,117
[Rindo]

479
00:40:10,819 --> 00:40:11,820
NÃO.

480
00:40:13,454 --> 00:40:14,956
SIM.

481
00:40:17,091 --> 00:40:19,327
ESTOU CONFUSO, REGAS.

482
00:40:19,393 --> 00:40:24,432
CHINOCO É UM PADRE
ISSO ENVIARIA
UM HOMEM QUER MORRER,

483
00:40:24,499 --> 00:40:27,569
AINDA ELE SACRIFICARÁ
MESMO PARA SUAS OVELHAS?

484
00:40:49,958 --> 00:40:51,926
VOCÊ PAGA A DÍVIDA
DA VIDA DE SEU PAI

485
00:40:51,993 --> 00:40:54,362
COM A VIDA
DE SEU FILHO?

486
00:40:54,428 --> 00:40:55,597
É O QUE ELE DESEJA.

487
00:40:55,664 --> 00:40:59,300
Matteo: ISELLA!
IR PARA CASA!

488
00:40:59,367 --> 00:41:00,702
VÁ ATÉ ELE.

489
00:41:00,769 --> 00:41:04,272
ENSINE-O.
ENTÃO EU TE DEVO,

490
00:41:04,338 --> 00:41:06,207
E MEU FILHO
TE DEVO.

491
00:41:44,813 --> 00:41:46,615
DÓI,
VOCÊ PODE FAZER POUCO.

492
00:41:46,681 --> 00:41:48,516
FERIDO, VOCÊ
ESTÃO SEM AJUDA.

493
00:41:48,583 --> 00:41:51,285
OLHE NÃO SÓ
NA SUA ARMA
MAS SEUS OLHOS.

494
00:41:51,352 --> 00:41:53,354
OS OLHOS DÃO
OS PENSAMENTOS,

495
00:41:53,421 --> 00:41:55,156
E OS PENSAMENTOS
DIRECIONE A ARMA.

496
00:43:52,807 --> 00:43:54,675
OVELHA, VOCÊ TEM
O DINHEIRO PRONTO?

497
00:44:05,787 --> 00:44:08,556
VOCÊ DESEJA
ME DAR O DINHEIRO?

498
00:44:08,622 --> 00:44:10,424
NÃO.
HUH?

499
00:44:10,491 --> 00:44:13,227
DINHEIRO NÃO SERVE
PARA UM HOMEM MORTO.

500
00:44:15,329 --> 00:44:18,266
EU ACREDITO NAS OVELHAS
ESTAVA FALANDO COMIGO.

501
00:44:22,036 --> 00:44:24,405
É ISSO QUE VOCÊ
TEM EM MENTE, OVELHA?

502
00:44:32,180 --> 00:44:33,882
UNH!

503
00:45:32,106 --> 00:45:34,075
[MULTIDÃO FALANDO ESPANHOL]

504
00:45:40,581 --> 00:45:42,984
POR QUÊ? POR QUE VAI
VOCÊ O MATA?

505
00:45:46,554 --> 00:45:47,989
ELE É UM ASSASSINO.

506
00:45:48,056 --> 00:45:50,825
É ISSO QUE VOCÊ
QUER SER AGORA?
UM ASSASSINO?

507
00:45:50,892 --> 00:45:52,861
EU NÃO QUERO
SER UMA OVELHA!

508
00:45:52,927 --> 00:45:54,896
O QUE, ENTÃO?
UM LOBO?

509
00:45:55,763 --> 00:45:56,965
ONDE VOCÊ PARA?

510
00:45:57,031 --> 00:46:01,269
COM ELE?
COM ELE?

511
00:46:01,335 --> 00:46:02,436
COMIGO?

512
00:46:06,274 --> 00:46:07,275
SIM!

513
00:46:09,010 --> 00:46:10,578
VOCÊ APRENDEU
ALGO VALE MAIS

514
00:46:10,644 --> 00:46:12,113
DO QUE O QUE
VOCÊ PERGUNTA.

515
00:46:12,180 --> 00:46:14,782
VOCÊ DESCOBRIU
SUA PRÓPRIA FORÇA.

516
00:46:14,849 --> 00:46:17,385
VOCÊ ESTÁ LIVRE.

517
00:46:17,451 --> 00:46:18,987
ISSO NÃO É SUFICIENTE?

518
00:46:38,739 --> 00:46:40,274
[Suspiros]

519
00:47:07,635 --> 00:47:10,804
NÃO MUITO
PARA ALIMENTAR UMA BANDA
DE HOMENS COM FOME, NÃO?

520
00:47:10,871 --> 00:47:12,706
VOCÊS TEM SUAS VIDAS.

521
00:47:12,773 --> 00:47:17,178
CHINOCO,
VOCÊ FALOU DE HOMENS,

522
00:47:17,245 --> 00:47:19,247
HOMENS CORAJOSOS QUE LUTARAM
PARA VIVER.

523
00:47:19,313 --> 00:47:21,749
O QUE VOCÊ
LIGAR PARA ELES?

524
00:47:21,815 --> 00:47:24,352
SAMURAI.

525
00:47:24,418 --> 00:47:26,988
ELES AINDA NÃO FAZEM
A MESMA COISA.

526
00:47:29,657 --> 00:47:31,759
PRINCIPALMENTE,
NÃO SÃO NECESSÁRIOS.

527
00:47:31,825 --> 00:47:34,695
O QUE ACONTECEU
PARA ELES?

528
00:47:34,762 --> 00:47:38,266
ELES SE TORNARAM TRABALHADORES,
FERREIROS...

529
00:47:38,332 --> 00:47:39,500
AGRICULTORES.

530
00:47:39,567 --> 00:47:41,635
OVELHA.

531
00:47:41,702 --> 00:47:44,038
AINDA... HOMENS.

532
00:47:46,941 --> 00:47:50,844
REGAS, ALGO PARA
VOCÊ PENSA.

533
00:47:50,911 --> 00:47:53,281
ADIOS, CHINOCO.

534
00:47:55,816 --> 00:47:58,019
[CÃO LATINDO]

535
00:48:05,126 --> 00:48:09,330
ENTÃO, SUA DÍVIDA
É BEM PAGO.

536
00:48:23,711 --> 00:48:25,346
PARA MATEO?

537
00:48:27,481 --> 00:48:29,050
PARA SEU FILHO.